TRADUCTOR DE PORTUGUÉS Y GALLEGO
ALGO SOBRE MÍ
Soy Andrés Taboada Casteleiro, traductor de portugués y gallego, y desde 2009 me dedico a la traducción, postedición, redacción, revisión, transcripción y subtitulado de contenidos en texto y audiovisuales. Mis lenguas de trabajo son el gallego, portugués y español.
Si buscas un traductor de portugués y gallego que realice un trabajo de calidad y sea puntual en las entregas, ¡calcula tu precio o ponte en contacto conmigo a través del siguiente formulario!
IDIOMAS
Idioma materno: portugués
Otros idiomas: español, gallego
FORMACIÓN ESPECIALIZADA
Licenciado en Historia (Universidade de Santiago de Compostela)
Master en Historia Contemporánea (Universidade de Santiago de Compostela)
EXPERIENCIA
Traductor autónomo desde el año 2009, colaborando con varia agencias nacionales e internacionales y empresas afines, realizando trabajos de traducción, postedición, redacción, transcripción y subtitulado en mis idiomas de trabajo. Desde el año 2020 formo parte de la Comunidad de Traductores «La Fábrica de Traducciones»
En estos años de experiencia como traductor de portugués y gallego, me he podido ocupar de más de 5.000 documentos y 3M de palabras.
Por otro lado, los sectores en los que más experiencia acumulo son los de Industria, Humanidades y Turismo. Sin embargo, existen otras especialidades en las que acumulo un importante nº de palabras como son: cooperación internacional, emprendimiento, moda o investigación de mercados.
SOFTWARE
Mis herramientas de trabajo principales son las que siguen:
- Ofimática: Office 2016
- Herramientas TAO: Memoq 8.3; SDL Trados Studio 2017, Matecat, Memsource
- Subitulado: Aegisub
- Transcripción: Express Scribe, F4 Transkript
- Otros: Catcount, Transabacus, Webwordcount, Adobe Acrobat, Adobe Indesign, Libreoffice.
Además, estoy familiarizado con los siguientes portales web relacionados con el mundo de las soluciones lingüísticas como: Proz.com, Traduguide, Translatorscafe, Smartcat™-town, Parlam.
Por otro lado, trabajo con agencias que utilizan plataformas de gestión de proyectos como xtrf o plunet. Estoy familiarizado con ambos. Además, conozco y utilizo plataformas de gestión de proyectos para Freelancers como pueden ser ibaacs, lsp.expert o protemos
Valoraciones
No hay valoraciones aún.