culturas archivos – La Fábrica de Traducciones

15 de noviembre de 2021

Problemas de traducción: la cortesía

Cuando se dice que un traductor no puede ser sustituido por una máquina, no solo lo decimos porque nuestro trabajo dependa de ello, sino porque hay […]

18 de diciembre de 2019

Localización, la gran olvidada en traducción

Como muchos ya sabréis, los traductores no nos limitamos a trasladar un texto de una lengua a otra. Esta tarea, cuando se hace bien, es mucho […]

23 de octubre de 2019

Las palabras malsonantes y su «fucking» traducción

Traducir insultos, palabrotas o palabras malsonantes en general no es tarea fácil, y el que diga lo contrario, es que no se ha visto nunca en […]

26 de diciembre de 2018

Navidad en el mundo (2)

Bienvenidos a nuestra segunda entrega de Navidad en el mundo de mano de La Fábrica de Traducciones. Hoy os vamos a presentar las costumbres de otros […]

21 de diciembre de 2018

Navidad en el mundo (1)

Se acercan fechas señaladas y todo el mundo se engalana para la llegada de la Navidad. Incluso países no cristianos, como Japón, celebran esta fiesta. Hoy […]