Expresiones latinas II

Buenos días y bienvenidos a un nueva entrega de la más clásica de La Fábrica de Traducciones, Expresiones latinas. Hoy os traemos otro puñado de locuciones latinas que suelen utilizarse en la lengua culta y que pueden no ser entendidas por el gran público. ¿Queréis conocer alguna expresión latina más? ¡Allá vamos!

Ad hoc

Se utiliza esta expresión latina como si fuera un adjetivo en un entorno jurídico, sobre todo, con el significado de «concebido para tal motivo o propósito«: Se utilizaron las pruebas ad hoc para exculpar al encausado.

Ad kalendas graecas

Es otra de las expresiones latinas más utilizadas y quiere decir que algo, sea lo que fuere, no sucederá. En Roma, los meses tenían tres fechas señaladas: calendas (primer día del mes), nonas (día cinco de cada mes, excepto en marzo, mayo, julio y octubre, en los cuales las nonas eran el día siete) e idus (el día trece de cada mes, excepto en marzo, mayo, julio y octubre, en los que eran el día quince). Es un calendario lunar de origen primitivo. Sin embargo, en Grecia no sucedía lo mismo, por lo que decir que algo sucederá ad kalendas graecas quiere decir que no pasará nunca porque las calendas griegas no existen.

Ad litteram

Al pie de la letra, literalmente. Quiere decir que una interpretación o lectura no se aparta del original y lo sigue fielmente. Las interpretaciones religiosas ad litteram generan fanatismos.

Aula magna

Sala de las universidades, generalmente, destinada a celebrar actos académicos con cierta solemnidad. Su homólogo en español sería el salón de actos.

Aurea mediocritas

Literalmente, dorada mediocridad. Es la alabanza a la vida moderada, el término medio. Es una expresión que debemos al poeta latino Horacio, que ensalza esta forma de ver la vida alejada de los extremos.

Corpore insepulto

Cuerpo sin sepultar. Se trata de un tipo de funeral en el que se exhibe el féretro sobre un catafalco antes de sepultarlo.

Corpus delicti

Cuerpo del delito. Se refiere a la prueba material de un crimen: el cuchillo hallado en el domicilio de la víctima es el corpus delicti que permitirá encarcelar al asesino.

Cum laude

Con honores. Es una distinción que suelen otorgar los colegios y, en especial, las universidad a sus mejores alumnos.

Curriculum vitae

Carrera de la vida, traducido de forma literal. Actualmente es la expresión latina que se utiliza para referirse a la vida laboral de una persona. Su correcta pronunciación es /currículum vítae/, siendo la primera palabra esdrújula (proparoxítona) y, la segunda, llana (paroxítona). Nunca debe caer el acento en la /a/. En latín no hay palabras agudas.

De incognito

De forma desconocida. Se usa esta expresión latina cuando alguien quiere infiltrarse o espiar de manera que no lo reconozcan. Nuestro agente se ha introducido de incognito en una banda criminal.