Blog

Blog de La Fábrica

Este es el blog de la agencia de traducción La Fábrica de Traducciones donde puedes encontrar noticias y eventos sobre nuestra empresa y nuestros trabajos. Es un espacio abierto donde tanto nuestros clientes y traductores freelance pueden colaborar enviando sus propios artículos o proponiendo nuevos temas de interés.

Si te gustaría aportar tu granito de arena a este espacio, ¡no dudes en ponerte en contacto con nosotros!

31 de julio de 2019

Errores de traducción. Remix del verano 2019.

A los que ya tenemos cierta edad, escuchar eso de «remix del verano» nos remueve un poco por dentro y hace que la nostalgia venga a […]
14 de agosto de 2019

4 errores que no puedes cometer si quieres exportar

Hay que evitar malentendidos: vender en el extranjero es posible, pero requiere una planificación que no puede dejar nada a la improvisación. Es imposible tener éxito […]
29 de agosto de 2019

Rosalía, los MTV Awards y el español

Si no conocéis a la cantante barcelonesa Rosalía, o no estáis integrados en el mundo o acabáis de salir de un largo coma (¡enhorabuena!). La artista, […]
12 de septiembre de 2019

5 Consejos de optimización web para mercados extranjeros

En la actualidad, un buen plan de internacionalización debe prever necesariamente la presencia de una web corporativa. Casi todas las PYMEs tienen una, y sólo una […]
25 de septiembre de 2019

Cuando a Google Translate se le va la olla

El equivalente en traducción a «mi cuñado tiene una cámara y me va a grabar la boda» es, sin duda, el «pon eso en el ‘gúguel […]
23 de octubre de 2019

Las palabras malsonantes y su «fucking» traducción

Traducir insultos, palabrotas o palabras malsonantes en general no es tarea fácil, y el que diga lo contrario, es que no se ha visto nunca en […]
TE ASESORAMOS

¿Tienes dudas o necesitas asesoramiento?

    Pide información